AKTUALNOŚCI
2021-04-23
MURAL - MARK PODWAL
Prezentuję projekt
muralu i list od autora projektu doktora MARKA PODWALA - znakomitego żydowskiego artysty i potomka
dąbrowskiej rodziny Epelbaumów.
"Ku pamięci Żydów, którzy od wieków mieszkali w Dąbrowie Białostockiej, namalowałem
wizerunek dębu (Dąbrowa znaczy „dębowy las”) z rozrzuconymi wśród liści dwudziestoma literami
alfabetu jidysz. Na horyzoncie synagoga i domy w Dąbrowie pomalowane na czerwono i pomarańczowo, co
symbolizuje spalenie miasta przez Niemców w 1941 roku.
Aby uczcić miejsce urodzenia mojej mamy, przekazuję obraz miastu Dąbrowa
Białostocka do skopiowania na zewnętrznej ścianie szkoły jako malowidło ścienne. Ponadto przyznaję
Dąbrowie Białostockiej prawa do reprodukcji obrazu.
Moje artystyczne wyobrażenia o moich polskich korzeniach upamiętniają
zaginiony świat żydowskiego sztetla w Polsce przed II wojną światową - świecie, który wywarł ogromny
wpływ na moją sztukę, wystawianą i publikowaną na całym świecie.
Obraz nie powstałby bez inspirujących starań
Doroty
Budzińskiej oraz
zaangażowanie Forum Dialogu w podnoszenie świadomości na temat polskiego dziedzictwa
żydowskiego." MARK PODWAL
In memory of the Jews who for
centuries lived in Dąbrowa Białostocka, I have painted an impression of an oak tree (Dąbrowa means
“oak forest”) with the twenty-two letters of the Yiddish alphabet scattered among the leaves. On the
horizon are the Dąbrowa synagogue and homes painted red and orange to symbolize the burning of the
town by the Germans in 1941.
To honor my
mother’s birthplace, I am donating the image to the town of Dąbrowa Białostocka to be copied on a
school outside wall as a painted mural. Moreover, I am granting the image’s reproduction rights to
Dąbrowa Białostocka.
My artistic imaginings of my
Polish roots commemorates a vanished world of Jewish shtetl life in pre-World War II Poland – a
world that has greatly influenced my art, which has exhibited and published worldwide.
The image would not have been created without the inspiring efforts of Dorota
Budzińska and the dedication of Forum for Dialogue to raise awareness of
Poland’s Jewish heritage.
Mark Podwal